It's 2025 and Apple still has not fixed the audio left/right balance bug