The curious case of shell commands, or how "this bug is required by POSIX" (2021)