Caltrain official lived in secret apartment built illegally inside train station