The European wood pigeon helped me appreciate its omnipresent city cousins