On-the-job learning upended by AI and hybrid work