AI Coding Tools Underperform in Field Study with Experienced Developers