Caseway Becomes First Canadian AI Firm Embedded in U.S. Legaltech Platform