Julian LeFay, "the father of The Elder Scrolls," has passed away at 59