A mysterious LLC is using a 300-year-old law to target D.C. sports betting