The hit film about overworked nurses that's causing alarm across Europe