High costs and thin margins threatening AI coding startups