Scientists discover surprising language 'shortcuts' in birdsong – like humans