Tesla drivers can pursue class action over self-driving claims, judge rules