Why does my regular expression work in X but not in Y?