What scaling doesn't buy: peeling back the hype on Google's trendy Nano Banana