2x Perf, $300k Savings: A Case Study in Rewriting a Critical Service in Rust