The Newton-to-Quantum Mechanics tension between determinism and indeterminism