The Rising Costs of Vibe Coding: Why AI-Aided Programming Isn't Cheap Anymore