Homegrown digital road maps turn into lifelines for West Bank’s Palestinians