When "no" means "yes": Why AI chatbots can't process Persian social etiquette