Gov workers say their shutdown out-of-office replies were forcibly changed