GPU-accelerated agent sandboxes using gaming streaming tech