New study links melatonin and heart failure, but experts say don't panic yet