Driver livestreams on TikTok as she apparently hits and kills man in Chicago