Rubin Observatory Discovers Surprise 'Tail' on Iconic Galaxy