Linear algebra explains why some words are effectively untranslatable