The FBI spied on a Signal group chat of immigration activists, records reveal