Agents Training Agents: A practical architecture for autonomous self-improvement