$700 for a bed? San Francisco startup plots 'sleeping pod' expansion