Mark Carney criticised for using British spellings in Canadian documents