Gamifying the past: embodied LLMs in DIY archaeological video games