UBC collaborates with tech startup to study legal research engine