The Surprising Way AI Models Are Helping Humans Communicate Better