Evolving Instruction Following Beyond IFEval and "Avoid the Letter C"