40 years after the Challenger disaster, spaceflight remains far from routine