General relativity explains why binary star systems rarely host planets