How a software meltdown will shake private markets