Revealing hidden turbulent structures from limited observations and equations