New York sues Valve for enabling "illegal gambling" with loot boxes