Customers of UK banks report being able to see other people's accounts on app