ICE agents reveal daily arrest quotas and surveillance app in court testimony