EsoLang-Bench: Evaluating Genuine Reasoning in LLMs via Esoteric Languages