Channel 4's Dirty Business is a clarion call to nationalise the water industry