The military's fabled 'human in the loop' for AI is dangerously misleading