How the AI boom derailed clean‑air efforts in one of the most polluted US cities