Behind the A.I. Boom, a Boring Business Is Soaring with Better Ads